1
00:00:01,160 --> 00:00:12,232
-= 가��������� =-
-=www.zingking.com=-

2
00:00:12,920 --> 00:00:20,957
ο���������[YY]������������������������� 
-= hielo azul ���� =-

3
00:00:15,715 --> 00:00:18,013
 �������ֽ�Miki����㡣

4
00:00:18,218 --> 00:00:21,085
-Miki
- Miki���������ǰɡ� 

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,816
 ���� ������� ���ƨ�� 
 �������˱��ɵ��¶��� 

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,619
ʲô���ɵ��£� 

7
00:00:27,794 --> 00:00:29,853
 ���ɸ��˵����顣

8
00:00:30,063 --> 00:00:32,463
 ��ô˵���������ɸ��˵�����ඣ� 
 ���� 

9
00:00:32,565 --> 00:00:33,930
û�У���Ȼû�С� 

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,162
 ��û��...�������������ˡ� 

11
00:00:37,303 --> 00:00:38,793
 �����ˣ� 

12
00:00:39,105 --> 00:00:41,403
- �������������ˡ��� 
-�����㡣

13
00:00:41,508 --> 00:00:43,806
 ��������� 

14
00:00:47,914 --> 00:00:49,643
 ���tratamiento������� 

15
00:00:51,484 --> 00:00:53,281
 �ˣ����������� 

16
00:00:53,586 --> 00:00:54,814
 ���ϡ������� 

17
00:00:57,590 --> 00:01:03,460
ڰè֮

18
00:01:06,199 --> 00:01:07,996
 ���� 
MASAYUKI TAKAGI

19
00:01:08,134 --> 00:01:10,762
 ��� 
ATSUSHI YAMATOYA, TAKASHI FUJII

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,838
 �� 
MUÑOE UEDA

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,931
 �ƹ� 
TOSHIO MORI

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,387
 ���� 
HAJIME KABURAGI

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,581
��������Kinjirareta Ichiya�� 
por RIKIYAYASUOKA

24
00:01:30,690 --> 00:01:32,817
""Kiiroi Sakuranbo", ""Koibito Ga Hoshiino"
por MITAD DE ORO

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,487
 ������ 

26
00:01:37,097 --> 00:01:41,659
MEIKO KAJI, RIKIYAYASUOKA

27
00:01:42,302 --> 00:01:46,830
TATSUYA FUJI, JIRO OKAZAKI

28
00:01:47,474 --> 00:01:49,965
YUKI ARIKAWA, TOMOKO AKI

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,704
YOKOTAKAGI, AKEMI NARA

30
00:01:53,313 --> 00:01:55,873
SETSUKO MINAMI, MARI KOISO

31
00:01:55,982 --> 00:01:58,542
MIE HANABUSA, NOBUKO AOKI

32
00:02:11,431 --> 00:02:17,370
 ����Ů����ϣ� 
MITAD DORADA

33
00:02:18,138 --> 00:02:23,371
 ���� 
YASUHARU HASEBE

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,619
- �����˯������ 
- �ǵġ� 

35
00:02:42,729 --> 00:02:44,162
 ��˭�� 

36
00:02:45,198 --> 00:02:48,964
 ���������������� 

37
00:02:49,269 --> 00:02:51,635
 �����������Ϸ�� 

38
00:02:52,038 --> 00:02:56,065
 ������˵�͵���ͷ���� 
 �����ǹ��ֶ�Ρ� 

39
00:02:56,209 --> 00:02:57,335
Ȼ������ 

40
00:02:57,443 --> 00:03:01,209
Ȼ�����������ֵĸ��� 
 �������ǡ� 

41
00:03:01,714 --> 00:03:03,079
 ���������� 

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,014
 ��̫���ˣ�Miki��

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,148
����Ϊ�������ѣ�����..

44
00:03:07,253 --> 00:03:09,949
- ��˭�� 
- ��к��Ϳ�ˡ� 

45
00:03:10,056 --> 00:03:11,751
-Miki�����ͣͣ�ˡ� 
- ������ 

46
00:03:12,959 --> 00:03:15,223
-Mako�� 
- ���� 

47
00:03:17,530 --> 00:03:18,792
 ��Ѫ������ 

48
00:03:18,898 --> 00:03:20,559
Mako��Miki�� 

49
00:03:20,667 --> 00:03:22,692
 ������������ 

50
00:03:26,673 --> 00:03:29,642
Megumi��Peko������������ 

51
00:03:31,110 --> 00:03:32,202
mako�� 

52
00:03:32,412 --> 00:03:34,573
Yuka����Ѫ���ġ� 

53
00:03:34,681 --> 00:03:37,309
 �ÿ�ĳ��������� 

54
00:03:41,421 --> 00:03:42,683
 ��㣡

55
00:03:42,989 --> 00:03:44,354
 �����ɣ� 

56
00:03:46,492 --> 00:03:48,119
 ������������� 

57
00:04:03,276 --> 00:04:05,870
Miki������� 

58
00:04:08,815 --> 00:04:10,680
 �ϣ��ϣ� 

59
00:04:10,783 --> 00:04:12,216
 ����� �� 

60
00:04:17,323 --> 00:04:19,018
 �Ƕ����GG��GG� 

61
00:04:21,828 --> 00:04:23,455
 ��������ˣ� 

62
00:04:27,200 --> 00:04:28,599
 ��Ѫ����������� 

63
00:04:33,039 --> 00:04:34,370
mako�� 

64
00:04:38,044 --> 00:04:39,306
 ��Ѫɱ���㣡

65
00:04:39,412 --> 00:04:41,346
Mako�����ˣ� 

66
00:04:41,447 --> 00:04:42,846
 ���ڸ�Miki����� 

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,541
 ���������ѡ� 

68
00:04:44,651 --> 00:04:46,380
 ��к���ˣ� 

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,756
Yuka����Ѫ�� 

70
00:04:51,324 --> 00:04:52,985
Mako������J��� 

71
00:04:54,193 --> 00:04:56,218
~

72
00:04:59,766 --> 00:05:00,994
 ���죡

73
00:05:04,404 --> 00:05:06,736
 �������ģ�Miki�� 

74
00:05:17,850 --> 00:05:20,580
 �����ڻ�û���ʸ���Ѷ��� 

75
00:05:24,257 --> 00:05:26,191
 ������Цʲô�� 

76
00:05:31,564 --> 00:05:33,759
-Miki���㻹�ðɣ� 
- ����

77
00:05:45,578 --> 00:05:46,545
mako...

78
00:05:46,646 --> 00:05:48,546
 �ú���������� 

79
00:06:23,549 --> 00:06:31,615
 ����û������ 
͞������� 

80
00:06:33,626 --> 00:06:42,625
 ����û���ټ� 

81
00:06:44,370 --> 00:06:53,608
 �̵Ĵ�̡

82
00:06:54,380 --> 00:07:03,186
 �����㱻��Ū���Ƥ���� 

83
00:07:04,757 --> 00:07:13,563
 ���Ǿ������� 
 ���ǹ��еĶ���ʱ�� 

84
00:07:14,934 --> 00:07:22,898
???

85
00:07:25,077 --> 00:07:33,177
 ����������Ƿ��ֳ�Ϊİ���� 

86
00:07:35,087 --> 00:07:44,052
 �����͵������İ� 

87
00:07:47,300 --> 00:07:48,961
 �������� 

88
00:07:49,402 --> 00:07:51,563
 �������������� 

89
00:07:51,704 --> 00:07:54,502
 ���ڵ��ϱ��˻�������ġ� 
 �����ƽ�� ��� 

90
00:07:56,042 --> 00:07:57,771
 �������� 

91
00:08:01,581 --> 00:08:02,980
 ������Ѫ�� 

92
00:08:03,716 --> 00:08:05,581
 ���������� 

93
00:08:09,989 --> 00:08:11,354
 ��ȥ�Ķ��� 

94
00:08:12,859 --> 00:08:16,226
ڻ�����ֽС�Mama Blues���ľưɡ� 

95
00:08:16,362 --> 00:08:17,761
 ��֪���� 

96
00:08:28,207 --> 00:08:29,469
 ��������ϡ� 

97
00:08:30,042 --> 00:08:31,509
 ��� ���ϡ� 

98
00:08:41,220 --> 00:08:42,915
 ����ʲô�£� 

99
00:08:43,055 --> 00:08:44,386
ûʲô���¡ � 

100
00:08:44,490 --> 00:08:45,821
ʲô���¶��� 

101
00:08:46,526 --> 00:08:48,721
ûʲô��˵�ġ� 

102
00:08:49,061 --> 00:08:51,529
 ����������� 

103
00:08:53,132 --> 00:08:55,760
 ��������������...

104
00:08:57,637 --> 00:08:59,605
 ��������������˿ڡ� 

105
00:09:00,973 --> 00:09:06,707
- ����˭�� 
- Kazuma���O-ka-mo-to�� 

106
00:09:07,280 --> 00:09:08,508
kazumana

107
00:09:09,615 --> 00:09:11,014
 �㿴������׳��

108
00:09:11,784 --> 00:09:13,115
�ǵģ���...

109
00:09:16,155 --> 00:09:22,355
 ��û���ʲô�����ı�у

110
00:09:23,162 --> 00:09:29,362
 �Ѿ����贴���ּ� 

111
00:09:30,903 --> 00:09:37,103
 �����ס�о��� 
ѻЩ��������ʧȥ

112
00:09:37,209 --> 00:09:41,737
 ���� ��criminal

113
00:09:45,184 --> 00:09:50,622
 ���������ָо��� 

114
00:09:50,723 --> 00:09:53,954
- ��Ͱɣ������� 
-�ðɡ� 

115
00:09:54,060 --> 00:09:56,688
 ����к��������棬
 ���ȼ���������...

116
00:09:56,796 --> 00:09:58,730
 ��ʿ�ɡ� 

117
00:10:01,467 --> 00:10:04,959
 ����ʲô���֣� 
 ���ڹֽǴ���Ů������ 

118
00:10:05,104 --> 00:10:06,401
 ��֪�� 

119
00:10:06,672 --> 00:10:08,003
 ���ǲ������������ 

120
00:10:08,107 --> 00:10:10,132
Ϊʲô��������ѻ�£� 

121
00:10:10,276 --> 00:10:12,335
 �ѵ�Ķ���������criminar

122
00:10:13,079 --> 00:10:15,809
 ������棬���ȼ�����ţ�̣����� 

123
00:10:15,915 --> 00:10:18,907
 ��˵�������ʿ�ɣ� 
 ����ţ�̣�������쵰�� 

124
00:10:19,018 --> 00:10:20,315
֪���ˣ�֪���ˡ� 

125
00:10:25,257 --> 00:10:26,918
 ����˭�� 

126
00:10:27,259 --> 00:10:29,591
Miki siempre sale de la mierda
 
 ��������õ�廨ֻ���� 

127
00:10:29,695 --> 00:10:32,289
Miki���㻹���� 

128
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
 ����ô���� 

129
00:10:34,200 --> 00:10:37,169
 ������������ 
 ����˵�����������ĵĻ��˿pel���Ȭ���� 

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,429
 ��ǰ��û��������

131
00:10:38,571 --> 00:10:41,233
������������������Mama Blues���ľưɡ� 

132
00:10:41,607 --> 00:10:43,632
Mari��ȥ�Ƕ��� 

133
00:10:44,010 --> 00:10:45,136
 ���� 

134
00:10:46,912 --> 00:10:48,470
Mari�������� 

135
00:10:49,281 --> 00:10:50,805
ʲô�£� 

136
00:11:22,948 --> 00:11:26,111
 �����׺ø衣
 ��ϲ������׸衣

137
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
 �����������������á� 

138
00:11:36,262 --> 00:11:38,696
Incluso mi colección de discos no es nada.
 
estar avergonzado, ya sabes.
 

139
00:11:38,798 --> 00:11:40,231
 �ˣ�Barón�� 

140
00:11:45,371 --> 00:11:48,363
 ��֪��һ�ֽ�����Clavaria����Ģ���� 

141
00:11:50,776 --> 00:11:52,937
 ��˵������������� 
 ���ڰ˷���֮�ھͻ���ȥ�� 

142
00:12:00,553 --> 00:12:01,884
 ����졣

143
00:12:02,555 --> 00:12:04,318
 ���ڿ���Ц�� 

144
00:12:04,423 --> 00:12:07,358
 ����Ϊ���ڿ���Ц�� 

145
00:12:10,529 --> 00:12:12,656
 ��ô����������ζ������ 

146
00:12:13,999 --> 00:12:14,988
 ��ð�������ȥ�� 

147
00:12:17,269 --> 00:12:18,634
̫����ˣ� 

148
00:12:21,407 --> 00:12:22,840
 ��ô���£�Barón�� 

149
00:12:24,744 --> 00:12:26,609
ֻ�ǺõĹ˿ͷ�����ѡ� 

150
00:12:26,712 --> 00:12:28,009
 �����������ѡ����Ůʿ�� 

151
00:12:28,114 --> 00:12:30,378
 ���������������������������������������� 

152
00:12:33,352 --> 00:12:34,376
 ���������� 

153
00:13:38,851 --> 00:13:39,840
Barón�� 

154
00:13:44,557 --> 00:13:46,855
Mari�������� 

155
00:13:46,959 --> 00:13:48,221
 ���� 

156
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
Ϊʲô��ȥ�� 

157
00:13:50,129 --> 00:13:52,324
 ��ֻ�ǲ���ȥ�� 
 �̲�ס��

158
00:13:53,599 --> 00:13:56,966
��˭˵������ 
 ��������˯���� 

159
00:13:57,837 --> 00:14:00,169
 ��˭˵�����о���� 
 ���ο���������ʱ�� 

160
00:14:00,272 --> 00:14:01,762
 ���֪���� 

161
00:14:07,413 --> 00:14:09,210
 ������к���ࡣ

162
00:14:11,150 --> 00:14:13,084
 �������������...

163
00:14:14,119 --> 00:14:15,916
 �����ϴ�ͻ���� 

164
00:14:16,222 --> 00:14:17,814
 ���ڼ����ˣ� 

165
00:14:18,224 --> 00:14:20,715
 ��10��11�㡣

166
00:14:23,629 --> 00:14:26,029
- ��ȥ�Ķ��� 
- �����veɣ� 

167
00:14:30,603 --> 00:14:32,571
̫���ˣ� 
 ���������Ѿ������ˣ� 

168
00:14:37,109 --> 00:14:38,076
matrimonio

169
00:14:38,177 --> 00:14:40,407
 ������ 

170
00:14:41,313 --> 00:14:43,543
Mari��̸������ 

171
00:14:45,618 --> 00:14:46,983
ʲô�� 

172
00:14:48,087 --> 00:14:49,054
 ��˭�� 

173
00:14:49,154 --> 00:14:53,181
 �����ǡ�Mama Blues�����ư���ġ� 

174
00:14:53,359 --> 00:14:57,159
Peko��������̫���ο��ˡ� 

175
00:14:57,263 --> 00:15:02,223
 �������� 
 ��ͲŲ��ο��� 

176
00:15:23,589 --> 00:15:26,319
 ��ô���£� 
 ����۾��������ֵֹġ� 

177
00:15:26,425 --> 00:15:28,222
 ������������������� 

178
00:15:28,327 --> 00:15:29,726
 �ֺ��ǰ�ͻ

179
00:15:29,828 --> 00:15:32,490
 �����Ϊ���㬬Ichiro�� 

180
00:15:36,969 --> 00:15:37,958
 ������ʲô�� 

181
00:15:39,138 --> 00:15:42,471
 �㡣����������㡣

182
00:16:01,894 --> 00:16:03,293
 ����֪����ȥ�Ķ����� 

183
00:16:03,395 --> 00:16:05,761
Sí, ella se separó.
 

184
00:16:06,398 --> 00:16:09,890
 ����˵��������� 
 �����ڲ�����

185
00:16:10,035 --> 00:16:12,970
���Ǹ���Ů����̫���ˡ� 

186
00:16:13,539 --> 00:16:18,408
 ���ȴ����������� 
 ���������ϲ������ 

187
00:16:19,912 --> 00:16:21,436
Pero ella se separó.
 

188
00:16:22,147 --> 00:16:23,205
Ϊʲô�� 

189
00:16:26,785 --> 00:16:28,810
 �������ɡ� 

190
00:16:28,921 --> 00:16:30,115
 ���������� 

191
00:16:30,589 --> 00:16:34,548
 ����㲻���������� 
 ��������������� 

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,234
Mari�������� 

193
00:16:52,444 --> 00:16:53,706
 ���� 

194
00:17:08,127 --> 00:17:09,788
Ichiro������������� 

195
00:17:23,442 --> 00:17:24,409
 ��������� 

196
00:17:34,486 --> 00:17:37,182
 ���������������� 
֪���� 

197
00:17:38,791 --> 00:17:39,849
 ���� 

198
00:17:41,360 --> 00:17:43,055
 ��������� 

199
00:17:55,607 --> 00:17:57,074
ס�֡� 

200
00:18:00,479 --> 00:18:02,276
 �ٹ����¡� 

201
00:18:41,019 --> 00:18:42,577
Ichiro�� 

202
00:19:15,187 --> 00:19:16,381
Barón�� 

203
00:19:17,322 --> 00:19:19,483
Ϊʲô��Ͳ������ϴ��� 

204
00:19:25,664 --> 00:19:27,097
 ����������� 

205
00:19:45,250 --> 00:19:46,444
 ��ô���£� 

206
00:19:54,626 --> 00:19:55,957
Mari...

207
00:19:57,763 --> 00:19:59,890
 ��������������������������������������������� 

208
00:20:04,670 --> 00:20:05,898
 ���ǻ�...

209
00:20:07,739 --> 00:20:09,366
 ���ǻ���� 

210
00:20:10,576 --> 00:20:12,942
 �������е�Ů�ˣ��������졣

211
00:20:31,697 --> 00:20:34,791
 ����ǿ�������� 
 �����ýŶ���..

212
00:20:35,767 --> 00:20:40,295
 ���ڵ�������������� 
ʲôҲ������..

213
00:20:40,439 --> 00:20:41,963
 �²�������ô���ģ� 

214
00:20:42,941 --> 00:20:44,272
 �������������� 

215
00:20:45,344 --> 00:20:48,006
 �������������е�ÿ���� 
 ������������������������������������������

216
00:21:16,875 --> 00:21:18,035
������ʲô�� 

217
00:21:30,055 --> 00:21:32,615
 ��������� 

218
00:21:35,294 --> 00:21:38,286
 ����������� 

219
00:21:51,543 --> 00:21:53,306
 �������������� 

220
00:21:56,815 --> 00:21:59,010
 �����ʹ�࣬
 �������������� 

221
00:21:59,117 --> 00:22:00,015
Ϊʲô�� 

222
00:22:00,118 --> 00:22:04,020
Ϊʲô������İ�?

223
00:22:04,556 --> 00:22:05,523
û�ţ� 

224
00:22:05,624 --> 00:22:08,115
 ����ģ������̻

225
00:22:18,870 --> 00:22:20,462
 ��������������� 

226
00:22:20,839 --> 00:22:21,806
û�С� 

227
00:22:21,907 --> 00:22:23,374
 �������������������������������������������������������� 

228
00:22:23,475 --> 00:22:24,806
Ϊʲô�� 

229
00:22:25,277 --> 00:22:28,144
 ��Ϊ�������� 

230
00:22:33,452 --> 00:22:34,885
 ������ʲô�� 

231
00:22:38,256 --> 00:22:39,348
 ����� 

232
00:23:45,457 --> 00:23:47,721
 ������û�á� 

233
00:23:49,461 --> 00:23:51,520
 ����������������� 

234
00:23:51,630 --> 00:23:52,927
 �ⲻ����Ϸ�� 

235
00:23:54,299 --> 00:23:55,960
 ��������������������� 

236
00:23:59,237 --> 00:24:00,727
 ����� 

237
00:24:00,872 --> 00:24:02,396
 ���������������ЩŮ���� 

238
00:24:02,541 --> 00:24:03,769
 �������ǣ� 

239
00:24:03,875 --> 00:24:04,967
 ���ǵ���١� 

240
00:24:16,455 --> 00:24:19,618
 ����������ƨ�°ɣ� 
˭��������ô���ģ� 

241
00:24:20,091 --> 00:24:23,185
 ���ǲ����������������� 

242
00:24:27,766 --> 00:24:28,755
Mari�� 

243
00:24:30,802 --> 00:24:32,360
ichiro

244
00:24:33,505 --> 00:24:35,973
- ��˵�������д�š� 
- ��˵ʲô�� 

245
00:24:36,074 --> 00:24:39,134
 ����ť�˹��� 
 ����������ˡ� 

246
00:24:44,049 --> 00:24:45,573
 ����Ϊ������ʲô�� 

247
00:24:46,351 --> 00:24:48,546
- ′���� 
- û�С� 

248
00:24:48,653 --> 00:24:50,314
 ��飿

249
00:24:51,389 --> 00:24:54,290
��ָ�ĳ��Ƕ��٣� 

250
00:24:55,994 --> 00:24:57,086
 ����Ϊ������ʲô�� 

251
00:24:57,762 --> 00:24:59,696
 ���������Megumi������ 

252
00:25:00,899 --> 00:25:06,394
 ����˶���Megumi�� 
 ���������к�ֻ��ѻ���� 

253
00:25:06,538 --> 00:25:09,302
- ����˵ʲô�� 
- ����������� 

254
00:25:12,077 --> 00:25:13,669
 ������ 

255
00:25:23,255 --> 00:25:25,815
 ���������˭
־������Ǹ��� 

256
00:25:37,068 --> 00:25:39,298
 ��ȥ�� 
﻿�����ˣ� 

257
00:25:50,415 --> 00:25:53,907
 ������Щ�ѻ� 
 ���˸����ǵ�Ů��˯������ 

258
00:25:54,786 --> 00:25:56,048
ᾠ������ 

259
00:25:56,755 --> 00:25:58,723
 �㣿

260
00:25:59,991 --> 00:26:01,117
 �㣿

261
00:26:01,560 --> 00:26:02,686
 ��Ѫ���ѣ���ͷ�� 

262
00:26:05,230 --> 00:26:06,663
 ��к������˵�������� 

263
00:26:07,666 --> 00:26:11,500
 ����ں�������Щ�ѻ� 
 �������GG�����Щʲô�� 

264
00:26:12,237 --> 00:26:16,435
 ������������������������ˣ� 

265
00:26:18,310 --> 00:26:20,801
 ����Ѫ�������۵ģ������� 

266
00:26:20,912 --> 00:26:24,143
 �ˣ��������ˡ� 

267
00:26:24,549 --> 00:26:27,143
 ������Ѫ�������ۡ���ʲô��˼�� 
 ���Ц�� 

268
00:26:27,252 --> 00:26:28,310
 ���Ϲ������������ 

269
00:26:30,221 --> 00:26:35,352
 ���Ƕ����������������� 

270
00:26:41,766 --> 00:26:42,790
 ����� 

271
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
ס�֣����֣� 

272
00:26:59,584 --> 00:27:01,745
 ���Ƕ�������Į�� 

273
00:27:03,421 --> 00:27:04,615
 ������Щ�ѻ� 

274
00:27:05,957 --> 00:27:08,118
ֻ��־���Ƕ��ۿ���

275
00:27:10,261 --> 00:27:12,229
�����������Χ���㾡������� 

276
00:27:14,199 --> 00:27:16,724
 ��ɱ�����ѡ� 

277
00:27:20,105 --> 00:27:21,697
 ����ɱ���㡣

278
00:27:30,482 --> 00:27:31,449
 �����ˡ� 

279
00:27:32,651 --> 00:27:33,879
 ���Ц�� 

280
00:27:37,889 --> 00:27:41,416
 ��֪��������ʲô�£����� 
 ���Ƕֵġ� 

281
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
̫��Ц�ˡ� 

282
00:27:46,197 --> 00:27:50,634
 �������Ѿ�֪�� 
 ��Сʱ����...

283
00:27:51,936 --> 00:27:56,873
 ���ʱ������ѻ�콫������ 
 ���к�����������ʱ�� 

284
00:28:32,877 --> 00:28:36,608
 �ؼ���Ϣ��Ϣ�ɡ� 

285
00:28:37,649 --> 00:28:39,378
 ������������֮ǰѪȫ�����塣

286
00:29:25,163 --> 00:29:26,130
Mari�� 

287
00:29:26,698 --> 00:29:27,995
 ����ȥ�� 

288
00:29:28,666 --> 00:29:30,258
 ������ 

289
00:29:39,944 --> 00:29:42,412
ȥ��Mako������ 

290
00:29:47,352 --> 00:29:48,319
Mari�� 

291
00:29:52,690 --> 00:29:55,818
 ����ʲô��˼�� 

292
00:29:57,428 --> 00:29:59,953
 ��ѵ������ʺ� 
 ����ɱ�ˡ� 

293
00:30:02,333 --> 00:30:03,527
 �������GG��Ǻ�������ġ� 

294
00:30:04,269 --> 00:30:07,261
Mari�����ǳ��ropa

295
00:30:07,405 --> 00:30:08,872
 ��Ѷ���Ϊ

296
00:30:11,075 --> 00:30:13,976
 ����֦�ð����� 
Ȼ����⵶�͞��ȥ�� 

297
00:30:14,512 --> 00:30:16,309
 ������ˣ�Mari�� 

298
00:30:18,216 --> 00:30:19,843
 �������������Щ�ѻ������������� 

299
00:30:21,119 --> 00:30:23,587
 ����к���ˡ� 

300
00:30:29,894 --> 00:30:31,725
 ���ǲ��������� 

301
00:30:32,897 --> 00:30:34,524
 �ѻ�����������˺����� 

302
00:30:37,168 --> 00:30:40,604
 ����������

303
00:30:42,340 --> 00:30:46,037
��������������ķ������ǵ����¶��� 

304
00:30:55,753 --> 00:30:56,947
Mako�������������������������������������������� 

305
00:31:15,106 --> 00:31:16,232
 ��ô���£� 

306
00:31:17,408 --> 00:31:19,273
 ��̪ȥ��Ichiro�� 

307
00:31:23,448 --> 00:31:25,507
 ��û���⡣
 ��������������� 

308
00:31:25,984 --> 00:31:28,179
лл���������̡� 

309
00:31:28,386 --> 00:31:29,819
 ����′���������ǡ� 

310
00:31:30,455 --> 00:31:31,752
 ������������������������������������������ 

311
00:31:36,427 --> 00:31:38,691
 �������� 

312
00:31:40,365 --> 00:31:42,765
 ��������������� 

313
00:31:44,168 --> 00:31:47,262
 ��������������� 
 ��������� 

314
00:31:48,640 --> 00:31:52,736
 ���Ƕ����������ɫ��ͣ�� 

315
00:31:55,847 --> 00:31:58,839
 �ϰɣ����������������� 

316
00:31:59,751 --> 00:32:02,584
 �ϰɣ����������� 

317
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
 �ֿ��������� 

318
00:32:07,425 --> 00:32:10,019
 �� �� �� 

319
00:32:11,296 --> 00:32:14,493
 ��ɫ�������� 

320
00:32:32,717 --> 00:32:34,582
Mari֪��ȥ�Ƕ����� 

321
00:32:35,453 --> 00:32:37,353
 �����Mari���ҵ�Ichiro�� 

322
00:32:37,922 --> 00:32:39,287
 ����֪���� 

323
00:33:19,630 --> 00:33:21,188
 �ټ������ء� 

324
00:33:29,974 --> 00:33:31,134
Megumi�� 

325
00:33:31,242 --> 00:33:33,608
ʲô�¶�������˭�� 

326
00:33:33,978 --> 00:33:36,811
 ��Ϊʲô���Ǹ��һ��ദ�� 
̫��ֵ�ˡ� 

327
00:33:36,914 --> 00:33:38,677
- ���� 
- ������� 

328
00:33:38,783 --> 00:33:39,750
Kazuma�� 

329
00:33:41,819 --> 00:33:43,719
Tienes pelotas.
  ���е����ˡ� 

330
00:33:44,389 --> 00:33:47,222
 ���ͥ�����ڿ����㣬
 ����д��鷳�� 

331
00:33:49,427 --> 00:33:50,587
 �������㡣

332
00:33:50,962 --> 00:33:53,726
 ��������ʲô��
������� 

333
00:33:53,831 --> 00:33:56,231
 �ˣ�С���ã����������� 

334
00:34:00,271 --> 00:34:02,171
 ���� 
 ���ǻ���㿴ס���� 

335
00:34:02,273 --> 00:34:03,604
 ���� 

336
00:34:04,475 --> 00:34:06,773
Ϊʲô������ 
 �Ѿ�Ϊ��е�������������� 

337
00:34:08,513 --> 00:34:10,674
 �ˣ���������������� 

338
00:34:10,982 --> 00:34:12,040
 �������� 

339
00:34:12,150 --> 00:34:14,641
 �������� 
 �����Ķ�����ģ� 

340
00:34:14,986 --> 00:34:16,715
 �Elenco

341
00:34:17,989 --> 00:34:19,513
 ��ʲôʱ��������ģ� 

342
00:34:19,824 --> 00:34:22,224
 ��ѧ�criminal
 ���������������ס��ѻ�� 

343
00:34:25,096 --> 00:34:27,223
 � situación

344
00:34:27,331 --> 00:34:29,424
 ����ģ�����û�á� 

345
00:34:32,036 --> 00:34:33,697
 ���Ǯ�������� 

346
00:34:34,872 --> 00:34:37,136
ס�ְɡ����㡣

347
00:34:38,709 --> 00:34:41,542
 ����ġ���������ˡ� 

348
00:34:42,914 --> 00:34:44,438
 �㵽���ڸ�ʲô�� 

349
00:34:52,657 --> 00:34:56,024
Megumi�� 
 �и��ѻ�����㡣

350
00:34:56,127 --> 00:34:58,027
- ˭�� 
- ��������̨�Ǳ出� 

351
00:35:04,735 --> 00:35:07,761
Megumi��������֡� 

352
00:35:08,372 --> 00:35:09,339
 ����˭�� 

353
00:35:11,209 --> 00:35:12,176
 ������������� 

354
00:35:12,977 --> 00:35:13,944
 ����Ѫʲô�� 

355
00:35:15,279 --> 00:35:18,680
 ����̫������Ѫ���㣬
 ����֪����ô��ʼ�� 

356
00:35:20,384 --> 00:35:21,908
 ��̫�����ˡ� 

357
00:35:23,121 --> 00:35:25,715
 ����7���ʱ���������ˡ� 

358
00:35:26,924 --> 00:35:31,691
 ������Tachikawa�������������㡣
"Mama Blues."�ưɵ����ropa

359
00:35:34,198 --> 00:35:36,189
 ���ǵ��ں���ص��Ǹ������ 

360
00:35:37,668 --> 00:35:41,798
 �ſڵ���Ⱥ����Щ���� 
ÿ��ֽ�������ۿڵ�ʱ�� 

361
00:35:42,773 --> 00:35:46,038
 ������������� 
 ������Ⱥ�����š� 

362
00:35:48,045 --> 00:35:49,945
 �Ѵ�û�м���ֽ���� 

363
00:35:50,681 --> 00:35:52,911
si

364
00:35:53,651 --> 00:35:55,676
 ���к�������Ѿ�ѻֱ�Ƕ���ѻ�ˡ� 

365
00:35:56,621 --> 00:35:57,588
 ����ʲô�� 

366
00:35:57,688 --> 00:36:02,091
ѻ�ɺ�����
 ��������ŵġ� 

367
00:36:02,193 --> 00:36:03,182
Megumi�� 

368
00:36:03,294 --> 00:36:06,229
 ������ˡ� 
 ����ٽ��к����֡� 

369
00:36:06,430 --> 00:36:09,297
 �Ѳ����ѻ�ס� 
 ��˲�Ѫ��ּprecaución

370
00:36:12,270 --> 00:36:13,328
 �ȵȡ� 

371
00:36:14,505 --> 00:36:16,973
 ���������������� 

372
00:36:17,508 --> 00:36:18,873
 ������������� 

373
00:36:18,976 --> 00:36:23,413
 ��ֱ̫���� 
 �������������������...�����й�ϵ�Ļ��� 

374
00:36:23,748 --> 00:36:25,682
 �ü��ɣ�ɵ�ϣ� 

375
00:36:36,294 --> 00:36:37,727
 ���Ǹ�������� 

376
00:36:37,862 --> 00:36:40,262
 �ѲŲ����Ǹ��ѻ�������ء� 

377
00:36:53,578 --> 00:36:55,603
- �τ�ѻ���ѵĳ��� 
- ������ 

378
00:36:59,951 --> 00:37:02,044
 �Ѿ���������������ˡ� 

379
00:37:45,830 --> 00:37:47,229
 ��ѻֱ�����㡣

380
00:38:45,923 --> 00:38:47,447
 ��С���� 

381
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
 ������ô�����۸���ѻ����

382
00:38:53,264 --> 00:38:55,027
��ͽ������������� 

383
00:39:02,807 --> 00:39:05,537
 �����ɣ�Mako�� 

384
00:39:13,317 --> 00:39:15,182
kazuma

385
00:39:20,858 --> 00:39:22,519
- �㻹���� 
- �ǡ� 

386
00:39:22,626 --> 00:39:23,957
 ����̫�����ˡ� 

387
00:39:27,631 --> 00:39:28,825
лл�� 

388
00:39:51,889 --> 00:39:53,720
kazuma

389
00:39:56,394 --> 00:39:57,622
 ������ۡ� 

390
00:39:58,162 --> 00:39:59,254
 �������� 

391
00:40:01,332 --> 00:40:02,356
ʲô�¶��� 

392
00:40:02,633 --> 00:40:04,396
 ������������������������ 

393
00:40:05,603 --> 00:40:07,798
 ������������� 
 ������������ 

394
00:40:07,938 --> 00:40:09,235
 ����лл�� 

395
00:40:10,708 --> 00:40:12,335
 ���������������������������������� 

396
00:40:13,778 --> 00:40:15,712
 ��������������� 

397
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
 ����ַ����������������������������������������� 

398
00:40:18,282 --> 00:40:21,410
 �������������� 

399
00:40:22,286 --> 00:40:24,846
 �ǵġ������Ͷ��ˡ� 

400
00:40:25,222 --> 00:40:27,520
 ����������������������������� 

401
00:40:27,992 --> 00:40:30,017
 �����Pyeon
 ����������������� 

402
00:40:30,694 --> 00:40:32,161
 ���������������� 

403
00:40:32,730 --> 00:40:34,322
 ��� 

404
00:40:35,065 --> 00:40:36,657
 ��Kazuma�� 

405
00:40:39,737 --> 00:40:41,796
vamos

406
00:40:42,640 --> 00:40:43,698
 ��ô������ˣ� 

407
00:40:43,841 --> 00:40:45,775
 ������������ʲô�� 

408
00:40:47,411 --> 00:40:48,639
 ���������ˣ�Barón�� 

409
00:40:50,581 --> 00:40:51,809
ʲô��Kazuma�� 

410
00:40:51,916 --> 00:40:55,317
 �����������¶��� 
 ������������� 

411
00:40:55,586 --> 00:40:59,181
 ��������Megumi��
17�ꡣ

412
00:40:59,290 --> 00:41:00,382
 ��������� 

413
00:41:07,198 --> 00:41:09,758
 ������������� 
 ���ֱڷ档

414
00:41:11,502 --> 00:41:13,470
 ����������ˣ������������� 

415
00:41:13,604 --> 00:41:16,004
֪���ˡ� 
 ���Ǹ���Ѫ�������� 

416
00:41:16,106 --> 00:41:17,164
 ����� 

417
00:41:17,775 --> 00:41:19,743
 ���������� 
 �������ϵ�� 

418
00:41:20,044 --> 00:41:21,511
 ������֪��...

419
00:41:23,948 --> 00:41:26,041
 �����Ǹ��о�̫�ֲ��ˣ� 
 ���� 

420
00:41:26,150 --> 00:41:27,583
ʲô��˼�� 

421
00:41:27,685 --> 00:41:29,710
 ����֮�����������ʲô�� 

422
00:41:29,920 --> 00:41:32,320
 �ǽ����Ϊһ���������������¡� 

423
00:41:45,870 --> 00:41:47,963
 ���ǻ�Ϊ���ҵ�������á� 

424
00:41:48,105 --> 00:41:51,165
 ����������� 
 �������������� 

425
00:41:52,443 --> 00:41:54,604
 ���Ƕֵġ� 
 ����ò�����ֿ�֣�Mako�� 

426
00:42:08,092 --> 00:42:09,992
- ���û������ 
- ���Ҳû�С� 

427
00:42:10,094 --> 00:42:11,356
 �������������������������������������� 

428
00:42:29,847 --> 00:42:31,474
 ��ЩŮ�������ˡ� 

429
00:42:31,782 --> 00:42:34,250
 ���Ǿ������Ĳ��������� 

430
00:42:36,020 --> 00:42:38,488
Me lo imaginé.
 

431
00:42:38,589 --> 00:42:41,581
 �������ô���� 
 �������� 

432
00:42:42,693 --> 00:42:44,160
 ��Ц�� 

433
00:42:45,029 --> 00:42:48,465
 �ٹ�һ��ʱ��aunt
 �����������ʲơ� 

434
00:42:51,535 --> 00:42:53,332
 �ˣ�Chooko�� 

435
00:43:02,913 --> 00:43:03,971
ʲô�� 

436
00:43:04,081 --> 00:43:06,106
 ����������� 

437
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
 ��������
����������⡣

438
00:43:11,322 --> 00:43:14,052
 ��ֻ������Ȥ�� 
ڻ������˼�ļƻ��� 

439
00:43:15,459 --> 00:43:17,689
 �������������� 

440
00:43:20,164 --> 00:43:21,995
Chooki…� 

441
00:43:26,236 --> 00:43:27,430
 �ˣ�Kiko������������ 

442
00:43:27,571 --> 00:43:29,732
 ���Ѿ�������100���ˡ� 

443
00:43:33,844 --> 00:43:35,709
 ������������ 

444
00:43:35,846 --> 00:43:37,040
Ư���𣬰��� 

445
00:43:39,316 --> 00:43:43,116
 ������Ǹ���ʿ�ۻᣬ

446
00:43:43,654 --> 00:43:46,316
 ��˴������ͻ�㣬���ֵ�����Щ�� 

447
00:43:46,423 --> 00:43:49,085
 ������ 
 �����구�ƨ�ɡ� 

448
00:43:49,193 --> 00:43:50,285
 ����������� 

449
00:43:50,394 --> 00:43:52,658
ƨ���밤����ɫ���� 

450
00:44:17,888 --> 00:44:19,515
Mako���㿴��ȥ�������� 

451
00:44:20,658 --> 00:44:22,285
 ����ʲô��˼�� 

452
00:44:23,027 --> 00:44:25,359
 �����Ѿ���ʶ����ʱ���ˡ� 

453
00:44:25,929 --> 00:44:29,456
 ���ǲ�ο��ֻЩϸ����������ˡ� 
 �������������ɣ� 

454
00:44:33,137 --> 00:44:34,764
 ���������ѡ� 

455
00:44:35,372 --> 00:44:40,036
ֻ֪���ǻ�������� 
 ���Ƕ������� 

456
00:44:46,684 --> 00:44:48,015
 ������Ů�����Ķ�ȥ�ˣ� 

457
00:44:48,118 --> 00:44:49,449
 ���Ǻ�������� 

458
00:44:50,721 --> 00:44:51,915
 ������أ� 

459
00:45:34,131 --> 00:45:35,894
 ����Ư���� 

460
00:45:36,500 --> 00:45:38,968
 �ǵġ���ϲ������ 

461
00:45:39,703 --> 00:45:41,432
 �Ȱ��������

462
00:45:42,573 --> 00:45:43,972
 �����Ϲ����ˡ� 

463
00:45:47,111 --> 00:45:48,078
 ����� 

464
00:45:56,153 --> 00:45:58,451
 ��ͦ�ô�Yuka��Megumi���ġ�

465
00:45:58,822 --> 00:46:01,655
- Yuka
- ����������� 

466
00:46:01,759 --> 00:46:04,319
 ���������ʳ�ﲻ���� 
 ��������ˡ� 

467
00:46:05,162 --> 00:46:06,254
 ����˭�� 

468
00:46:06,597 --> 00:46:08,064
 ����ס�ۣ� 

469
00:46:08,165 --> 00:46:10,759
 ���Ǹ��Chon�� 

470
00:46:25,916 --> 00:46:28,248
 ��������ʲô�� 
 ������� 

471
00:46:28,886 --> 00:46:29,978
 ��۵ľۻᣬ������ 

472
00:46:30,687 --> 00:46:32,746
Barón����Ҫť���

473
00:46:35,959 --> 00:46:37,324
 ������ʲô�£� 

474
00:46:37,895 --> 00:46:39,954
 ���Ǿۻ�Ĳ������� 

475
00:46:40,597 --> 00:46:42,428
 �������������psis���� 

476
00:46:42,766 --> 00:46:44,256
 �����psis��� 

477
00:46:45,402 --> 00:46:48,701
 ����ģ����Ǹ�һЩ����ĻChoch�� 

478
00:46:50,440 --> 00:46:51,907
 ����̸������ 

479
00:46:52,009 --> 00:46:54,239
 ��������������������� 
 ������ 

480
00:46:55,279 --> 00:46:58,510
 �������������������� 
si

481
00:46:58,615 --> 00:47:02,073
 �ˣ�������ЩŮ���Ѿ� 
ο��������� 

482
00:47:02,186 --> 00:47:04,746
 ������÷��õ��أ� 

483
00:47:32,983 --> 00:47:35,247
 �ˣ�ť��Barón������ 

484
00:47:36,753 --> 00:47:39,586
 ��̪ȥ�Ķ��� 

485
00:47:42,759 --> 00:47:45,193
 
-

486
00:47:45,362 --> 00:47:47,728
 ���Ѿ���Ϊ
 ����������������ˣ� 

487
00:47:47,831 --> 00:47:50,925
- �ǵģ��LA�����Ǹ�������Ǯ�� 
- ʲô�� 

488
00:47:54,838 --> 00:47:56,305
Barón

489
00:48:04,081 --> 00:48:05,446
 ���� 

490
00:48:09,086 --> 00:48:10,485
Barón

491
00:48:18,195 --> 00:48:19,526
 ����ʲô�� 

492
00:48:21,865 --> 00:48:23,264
 �������

493
00:48:32,876 --> 00:48:35,071
Ů�������ǰ���ġ���֪���� 

494
00:48:35,679 --> 00:48:37,203
 ���ǲ���û�У� 

495
00:48:40,384 --> 00:48:42,045
 ��������������� 

496
00:48:48,525 --> 00:48:52,017
û���˸길���˵�Ǹ��� 

497
00:48:53,530 --> 00:48:54,895
˭˵�͞�ɱ��˭�� 

498
00:48:58,802 --> 00:49:02,135
 ����������ֿ���Ļ��� 
 �������������ۻᡣ

499
00:49:04,474 --> 00:49:07,204
 �����ľۻ�����ۻᡣ

500
00:49:07,678 --> 00:49:11,546
 ����������� 
 �����ּ顣

501
00:49:12,249 --> 00:49:13,477
Barón

502
00:49:15,652 --> 00:49:16,880
 �㵽����˵ʲô�� 

503
00:49:24,194 --> 00:49:27,891
 ��Ϊ������°��� 
 �Ǹ���Mamá Blues���к�����ѡ� 

504
00:49:28,365 --> 00:49:32,267
 ����Ϊ������ЩŮ�� 
 ��������������ˡ� 

505
00:49:35,706 --> 00:49:38,106
 ����������ˣ� 

506
00:49:38,875 --> 00:49:40,536
 �����㡣

507
00:49:41,545 --> 00:49:44,241
 ���������������㡣

508
00:49:45,082 --> 00:49:47,107
 �Ǿ��������뿪�Ƕ���WP

509
00:49:49,953 --> 00:49:53,013
 ����������������� 

510
00:49:53,724 --> 00:49:55,885
 ����ƭ������ 

511
00:49:59,830 --> 00:50:01,559
 �����������ѡ� 

512
00:50:01,665 --> 00:50:04,998
 �������ǻ���ô�룿

513
00:50:14,411 --> 00:50:16,936
 �㼸������������ 

514
00:50:21,651 --> 00:50:23,278
 ��ô����ǡ� 

515
00:50:26,556 --> 00:50:28,217
 ������������˵��Щ�� 

516
00:50:28,325 --> 00:50:29,519
 ����� 

517
00:50:29,659 --> 00:50:32,059
 ����������ʹ�;��ö��ģ� 

518
00:50:32,496 --> 00:50:33,463
makoto

519
00:50:39,369 --> 00:50:40,631
 ���⹷�����ġ� 

520
00:50:42,572 --> 00:50:45,006
 ��֮�����ǲ��������ġ�

521
00:50:45,108 --> 00:50:46,735
��ֻ�Ǹ�� 

522
00:50:48,311 --> 00:50:49,335
makoto

523
00:50:51,014 --> 00:50:53,346
 ���������˼�����Ƥ���¡ � 

524
00:50:53,450 --> 00:50:54,815
 �������˺���ˡ� 

525
00:50:56,853 --> 00:50:58,150
 ������ˮ�� 

526
00:50:58,955 --> 00:51:00,217
 ����˹�� �ϰ¡ � 

527
00:51:00,857 --> 00:51:02,586
ƿ��������ˡ� 

528
00:51:12,803 --> 00:51:13,827
makoto

529
00:51:14,738 --> 00:51:15,898
 ���ڸ���̸������ 

530
00:51:19,576 --> 00:51:20,804
 ������������ 

531
00:51:23,513 --> 00:51:24,912
 ���� 

532
00:51:29,753 --> 00:51:30,777
 �á� 

533
00:51:32,055 --> 00:51:35,218
 �ǿɲ��á� 
 ��׼�������� 

534
00:51:35,325 --> 00:51:36,553
 ��Ȼ�� 

535
00:51:38,862 --> 00:51:43,390
 ���������ô���������� 
 ���Ƕ����ƺ���ˡ� 

536
00:51:43,700 --> 00:51:45,964
 ��Ϊ�ο����㡣

537
00:51:46,136 --> 00:51:48,570
 ���Ǹ����ɵģ��������Ů�ˡ� 

538
00:51:49,773 --> 00:51:52,241
ڻ�����ɵģ�������Ů�� 
ͨ����ʲô�� 

539
00:51:53,243 --> 00:51:54,733
 �úÿ������������ 

540
00:51:55,145 --> 00:51:58,046
 ���������������֡�����ƨ�� 
 �������ˡ� 

541
00:51:58,482 --> 00:52:01,144
Barón������ˡ� 
 ���ڶ�����ˡ� 

542
00:52:18,335 --> 00:52:20,132
 �ˣ���û��Barón��ͻ���� 

543
00:52:24,407 --> 00:52:26,534
 ������Ϊ���Barón��껹���...

544
00:52:40,524 --> 00:52:44,290
 ��ģ� 
 ���������������Ƕ�ƭ���ˣ� 

545
00:52:44,628 --> 00:52:46,653
 �Ͼ��� 
 ������������������

546
00:52:46,763 --> 00:52:49,027
 ���֣� 

547
00:52:50,066 --> 00:52:52,694
 ������������ˣ����ǵķ�ʽ��

548
00:52:54,604 --> 00:52:56,231
���ڸ�ʲô�� 

549
00:52:57,073 --> 00:52:59,041
 �����ſ��ѣ� 

550
00:53:04,014 --> 00:53:06,539
 ���Ǵ���Ѫ�೤ʱ�䣿
 ������ 

551
00:53:07,551 --> 00:53:10,486
 ����ѣ��ſ��ѣ� 

552
00:53:41,885 --> 00:53:43,250
 ������Щ��������˭�� 

553
00:53:54,698 --> 00:53:56,222
-Kiko�� 
-Peko�� 

554
00:53:56,333 --> 00:53:57,459
Miki�� 

555
00:54:03,373 --> 00:54:05,307
Yuka��������ЩŮ������㣡

556
00:54:16,820 --> 00:54:18,481
Miki��������� 

557
00:54:27,330 --> 00:54:28,627
mako�� 

558
00:54:29,766 --> 00:54:31,791
 ��Ѫ����������� 

559
00:54:33,770 --> 00:54:35,431
 �ˣ�ץס���ǣ� 

560
00:54:38,475 --> 00:54:39,874
 ������!

561
00:54:40,543 --> 00:54:42,010
ȥ����ģ� 

562
00:54:48,585 --> 00:54:49,813
 ���� 

563
00:55:07,237 --> 00:55:09,705
 ��Ѫ������亡� 

564
00:55:09,806 --> 00:55:10,830
 ������ 

565
00:55:11,941 --> 00:55:13,272
 ����ģ� 

566
00:55:16,079 --> 00:55:19,446
 ��������̫���ˡ� 

567
00:55:21,551 --> 00:55:23,951
 ��ȷʵ��֪���� 

568
00:55:31,061 --> 00:55:32,028
־���Ǳ�ȥ�� 

569
00:55:34,631 --> 00:55:35,655
 �õġ� 

570
00:55:41,771 --> 00:55:43,466
 ��Ѫ˺��������� 

571
00:55:43,740 --> 00:55:44,764
ת����ȥ�� 

572
00:55:47,410 --> 00:55:48,570
ȥ����ģ� 

573
00:55:49,045 --> 00:55:50,444
 ������ 

574
00:55:53,049 --> 00:55:54,016
 ��ʺ�� 

575
00:55:55,085 --> 00:55:56,552
 ��ƨ�� 

576
00:55:56,986 --> 00:55:58,476
 ���������� 

577
00:55:58,755 --> 00:56:00,052
ȥ����ģ� 

578
00:56:03,760 --> 00:56:06,092
 ��ʺ�� 

579
00:56:26,282 --> 00:56:27,544
 �������� 

580
00:56:28,385 --> 00:56:30,410
 ��Ȼ���˵ò��ᡣ

581
00:56:42,599 --> 00:56:44,260
 ���Ѳ������� 

582
00:56:44,367 --> 00:56:46,494
 ������������������� 

583
00:56:47,937 --> 00:56:49,905
 ����ֱ����к����ʿ�ɾơ� 

584
00:57:15,398 --> 00:57:19,061
Barón
 �͵õ������Ľ���� 

585
00:57:19,202 --> 00:57:21,102
 �ѵ�������������𻵡�

586
00:57:23,706 --> 00:57:24,832
Barón�� 

587
00:57:26,042 --> 00:57:27,407
 ������ж�����˵����ʲô�� 

588
00:57:30,580 --> 00:57:31,808
 ���к��˶����� 

589
00:57:31,915 --> 00:57:33,439
 ��ģ� 

590
00:57:38,154 --> 00:57:40,714
 �����GG

591
00:57:54,504 --> 00:57:56,597
 ��������ѻȺ�׳֣� 

592
00:57:57,106 --> 00:58:00,769
 ����� 

593
00:58:04,614 --> 00:58:08,641
 �����û������ 
 �������Ķ�ȥ�ˡ� 

594
00:58:10,920 --> 00:58:12,751
 ��Ѫ��ѵ���ǡ� 

595
00:58:13,857 --> 00:58:14,949
 ��Ѫ

596
00:58:15,692 --> 00:58:17,455
 ��Ѫ��Mako�� 

597
00:58:19,329 --> 00:58:21,559
Mako���ѵ�Ů�ˡ� 

598
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
û���˻���ȥ�� 

599
00:58:57,033 --> 00:58:58,660
 �ˣ�Kazuma�������� 

600
00:58:58,801 --> 00:59:02,168
 �����и���Ȥ����Ϸ�� 
 ��Ѫ����� archivo

601
00:59:23,493 --> 00:59:24,721
 ��ȥ�� 

602
00:59:29,566 --> 00:59:30,726
Kazuma�� 

603
00:59:32,402 --> 00:59:33,869
 ��������ˡ� 

604
00:59:35,305 --> 00:59:36,863
 ��ÿ�㡣

605
00:59:59,395 --> 01:00:00,953
20...

606
01:00:02,732 --> 01:00:04,825
25...

607
01:00:07,370 --> 01:00:09,429
30...

608
01:00:15,745 --> 01:00:17,838
40...

609
01:00:23,386 --> 01:00:24,580
50...

610
01:00:29,659 --> 01:00:31,559
60...

611
01:01:04,527 --> 01:01:05,824
 �����Ƕ��� 

612
01:02:12,695 --> 01:02:13,923
Kazuma�� 

613
01:02:16,332 --> 01:02:18,266
Kazuma�� 

614
01:02:32,215 --> 01:02:33,375
ס�֣� 

615
01:02:33,483 --> 01:02:35,713
 �����ڸ�ʲô�� 
 ���֣� 

616
01:02:43,659 --> 01:02:46,127
Barón����ʹ�Ѻ�ʧ�� 

617
01:02:46,896 --> 01:02:48,989
 ����������������Ϊ������� 

618
01:03:08,518 --> 01:03:11,385
Kazuma�������Kazuma�� 

619
01:04:10,880 --> 01:04:12,438
 �����ˡ� 

620
01:04:15,318 --> 01:04:17,286
 ��û��ʲôѪ����˵�ġ� 

621
01:04:17,386 --> 01:04:18,648
Megumi�� 

622
01:04:19,288 --> 01:04:21,153
СMegumi��

623
01:04:21,791 --> 01:04:23,520
���� 

624
01:04:24,427 --> 01:04:26,258
 ���������á� 

625
01:04:26,996 --> 01:04:28,964
ڻ����������;��ϳ����ˡ� 

626
01:04:29,065 --> 01:04:30,532
 ��ֹ�������� 

627
01:04:31,534 --> 01:04:35,231
 ������������� 
 �����˵÷��� 

628
01:04:36,372 --> 01:04:38,840
 ����ͻ���뿪������аɡ� 

629
01:04:40,843 --> 01:04:45,644
 ���������������� 
 ����������ࡣ

630
01:04:46,883 --> 01:04:50,319
 ���ڹ¶�WP�� 
 �㱻�����ˡ� 

631
01:04:50,953 --> 01:04:53,285
 ����Ϊ��� 
"Mamá Blues".

632
01:04:53,589 --> 01:04:55,284
 ��Ϊʲô�뿪������ 

633
01:04:55,791 --> 01:04:57,850
 �㲻�ص��ġ� 

634
01:04:58,261 --> 01:05:02,493
 ��������Ϊ���김�㡣

635
01:05:02,832 --> 01:05:05,892
 ���� 

636
01:05:06,035 --> 01:05:07,434
megumi

637
01:05:08,271 --> 01:05:10,739
 ���ǹ����������ȵ�Ѫ�� 
 ������˹ ����ѷ���� 

638
01:05:10,840 --> 01:05:14,332
 ��������������Harue Okamoto���� 
 ���ں�����ˡ� 

639
01:05:15,244 --> 01:05:16,905
 �������˵�˻���пᡣ

640
01:05:17,013 --> 01:05:18,446
 ���� 

641
01:05:19,215 --> 01:05:20,842
 ����ģ� 

642
01:05:22,184 --> 01:05:23,879
 ����ô֤���� 

643
01:05:27,823 --> 01:05:29,120
 �����tenerɣ� 

644
01:05:31,260 --> 01:05:34,024
 ����14�����꣬
 ���Ǵ����ʱ�� 

645
01:05:34,130 --> 01:05:35,757
 �������������� 
 ����������� 

646
01:05:35,865 --> 01:05:37,355
 ������ 

647
01:05:37,934 --> 01:05:39,265
 ����������ϻ��кۼ��� 

648
01:05:40,002 --> 01:05:42,129
 �������� 
 �����ser

649
01:05:42,471 --> 01:05:44,098
���������...

650
01:05:44,240 --> 01:05:45,537
megumi

651
01:05:46,208 --> 01:05:47,175
ɵ�ϣ� 

652
01:05:55,451 --> 01:05:56,713
kazuma

653
01:06:30,152 --> 01:06:33,178
 �ˣ����ǵĵ�����Ů����Ҫȥ�Ķ��� 

654
01:06:34,423 --> 01:06:37,358
 �����...��������ˡ� 

655
01:06:38,361 --> 01:06:39,328
ʲô�� 

656
01:06:40,296 --> 01:06:42,059
 ����...

657
01:06:43,232 --> 01:06:44,358
 �����ˡ� 

658
01:06:45,167 --> 01:06:46,361
 ����������� 

659
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
 ����������������ˡ� 

660
01:06:51,273 --> 01:06:52,797
̫����˼�ˡ� 

661
01:06:53,075 --> 01:06:54,770
 �����������������������ɡ� 

662
01:07:13,396 --> 01:07:14,488
ס�ۣ� 

663
01:07:16,599 --> 01:07:19,193
Susumu����ΪʲôҪ�������� 

664
01:07:19,335 --> 01:07:22,827
 ��������Fila

665
01:07:24,607 --> 01:07:25,574
Ϊʲô�� 

666
01:07:26,609 --> 01:07:27,769
 �ˣ�Barón�� 

667
01:07:29,612 --> 01:07:33,673
 ������ǰ��û����ô������ 

668
01:07:35,351 --> 01:07:39,253
 ������������������������������������ 

669
01:07:42,258 --> 01:07:44,283
-������� 
- �������ֹۿ�ˡ

670
01:07:53,335 --> 01:07:55,200
 �������� 

671
01:07:55,838 --> 01:07:57,135
 ���� 

672
01:08:34,510 --> 01:08:35,568
Susumu

673
01:08:36,445 --> 01:08:37,810
 ��̪ȥ�Ķ��� 

674
01:08:39,849 --> 01:08:43,376
 �㲻�����꧁
 ���� 

675
01:08:46,021 --> 01:08:47,113
 ���� 

676
01:08:47,556 --> 01:08:49,285
Susumu

677
01:08:55,397 --> 01:08:56,728
Susumu

678
01:08:56,832 --> 01:08:58,197
 ������������ 

679
01:08:58,300 --> 01:08:59,460
Barón

680
01:09:00,136 --> 01:09:02,070
 ��ʵ�ǣ�������������Ѫ���� 

681
01:09:02,171 --> 01:09:03,195
ʲô�� 

682
01:09:14,049 --> 01:09:15,482
Susumu

683
01:09:16,085 --> 01:09:17,848
 �������� 

684
01:09:18,020 --> 01:09:19,988
 ���Ǹ���Ѫ����

685
01:09:25,094 --> 01:09:27,790
���Ǹ���Ѫ����Susumu�� 

686
01:09:29,265 --> 01:09:30,459
Susumu�� 

687
01:10:36,832 --> 01:10:40,233
 ����Megumi...

688
01:10:41,737 --> 01:10:44,035
 ������������ɰ������ʵ�� 

689
01:10:44,873 --> 01:10:50,675
 �����ο���� 
ÿ���˶���ô�� 

690
01:10:51,547 --> 01:10:52,514
 ����Mamá-san�� 

691
01:10:53,515 --> 01:10:56,040
 �õġ��ѻ�������� 

692
01:10:57,486 --> 01:10:59,010
 ��������ˣ� 

693
01:10:59,255 --> 01:11:00,347
û�С� 

694
01:11:01,423 --> 01:11:02,913
 �к�û�ѵ������� 

695
01:11:03,392 --> 01:11:04,450
 �������ˡ� 

696
01:11:04,860 --> 01:11:06,225
 �㲻����������� 

697
01:11:06,996 --> 01:11:08,054
 ����� 

698
01:11:17,239 --> 01:11:19,036
 �ѻ������...

699
01:11:20,242 --> 01:11:25,202
 �ѻ�������������˵�ġ� 
 ������������������� 

700
01:11:31,387 --> 01:11:32,718
Megumi�� 

701
01:11:38,994 --> 01:11:40,325
 ���millas

702
01:11:41,697 --> 01:11:43,494
û���ˣ�û���ˡ� 

703
01:11:45,567 --> 01:11:47,330
 ���ǰ����ָɵ��� 

704
01:11:56,645 --> 01:11:59,580
 ���謬���Megumi����...

705
01:11:59,682 --> 01:12:02,742
 ����˵ʲô�� 
 ����������� 

706
01:12:03,085 --> 01:12:04,450
û���ˡ� 

707
01:12:06,889 --> 01:12:10,347
 ������� 
 ��к��ȥ������硣

708
01:12:11,193 --> 01:12:12,182
ɵ�ϣ� 

709
01:12:32,648 --> 01:12:33,876
 ��ʲô�� 

710
01:12:38,887 --> 01:12:40,855
 ����֧����ֵ�ǹ�� 

711
01:13:38,247 --> 01:13:39,509
 ������ˡ� 

712
01:13:41,517 --> 01:13:43,109
Toshi�Ѿ����ˡ� 

713
01:14:08,777 --> 01:14:10,142
Kazuma�� 

714
01:14:12,214 --> 01:14:15,115
 ��ѻ�������׸�ɡ� 

715
01:14:21,457 --> 01:14:29,557
 ����û������ 
û������� 

716
01:14:31,433 --> 01:14:40,466
 ����û���ټ� 

717
01:14:57,593 --> 01:15:06,092
 ������ס���Ķ�
��Ѫȥ�Ķ� 

718
01:15:07,903 --> 01:15:16,436
 ������˦���pelü���ˮ

719
01:15:18,313 --> 01:15:26,721
 ���ͷ�������ѵ���ָ

720
01:15:28,457 --> 01:15:36,387
 ������ô����ѵ����� 

721
01:15:37,933 --> 01:15:46,932
 ���Ƿ��������Ǽ principal

722
01:15:48,243 --> 01:15:56,173
 ������ѻ���ѹ�����ý�������� 

723
01:15:57,786 --> 01:16:06,353
 �Ѳ�������ȥ����ĵط� 

724
01:16:08,030 --> 01:16:16,563
 ����ѷ������� 

725
01:16:21,076 --> 01:16:22,373
Kazuma�� 

726
01:16:23,512 --> 01:16:25,275
 ��ϲ���㡣

727
01:16:25,714 --> 01:16:27,545
 �������˯���� 

728
01:16:29,251 --> 01:16:32,049
 �������ѻ���
ѻ��GG��� 

729
01:16:32,621 --> 01:16:34,521
 �������ѻ���������� 

730
01:16:39,728 --> 01:16:41,389
 �㲻ϲ������ 

731
01:16:48,303 --> 01:16:50,134
Kazuma�� 

732
01:17:05,153 --> 01:17:06,586
 ��������� 

733
01:19:12,848 --> 01:19:13,815
 ���Ƕ��� 

734
01:19:57,425 --> 01:19:59,052
Kazuma�� 

735
01:20:01,229 --> 01:20:03,823
˭֪�����������Ľ�֣� 

736
01:20:26,154 --> 01:20:27,382
 ����ģ� 

737
01:20:46,508 --> 01:20:49,375
Kazuma���　����ǹ�� 

738
01:20:53,548 --> 01:20:55,106
 ���ϲ�������� 

739
01:20:55,650 --> 01:20:57,049
 ������ȥ�ɣ� 

740
01:21:09,764 --> 01:21:11,425
 ��Ѫ��ǹ�� 

741
01:21:17,939 --> 01:21:19,406
 �������ʡ� 

742
01:21:20,175 --> 01:21:21,301
mako�� 

743
01:21:25,614 --> 01:21:29,050
 ��...
 �����ڽ��ѣ� 

744
01:21:30,752 --> 01:21:33,186
Barón��С�ģ������� 

745
01:21:33,288 --> 01:21:34,346
 ������ 

746
01:21:34,456 --> 01:21:36,185
Barón�� 

747
01:21:44,032 --> 01:21:44,999
 ����� 

748
01:22:46,394 --> 01:22:47,759
Barón�� 

749
01:23:17,425 --> 01:23:19,086
 ��hom

750
01:23:23,331 --> 01:23:24,764
 ��hom

751
01:23:26,301 --> 01:23:28,269
Megumi����Ѫ������ 

752
01:23:29,637 --> 01:23:30,831
Kazuma�� 

753
01:23:31,539 --> 01:23:34,633
 �Ѳ������hom

754
01:23:36,811 --> 01:23:39,006
Megumi��������� 

755
01:23:40,048 --> 01:23:42,346
 ��hom

756
01:23:47,422 --> 01:23:48,912
 ��hom

757
01:23:53,028 --> 01:23:54,222
Megumi�� 

758
01:23:55,597 --> 01:23:56,962
 ��磣

759
01:23:57,232 --> 01:23:58,358
Megumi���� 

760
01:24:50,351 --> 01:24:56,290
 ����


